大專案中網頁多語系的維護方式
也許在許多專案上我們所說的Multi Language僅有繁體中文、簡體中文和英文,但在比較大型且跨國的專案上,可能會涉及更多的語言,例如:日文、俄文、德文、法文、西班牙文…等等,通常這些軟體內容的翻譯,需要經過更專業的單位來進行,也許這個單位不僅僅需要具備有這些國家的語言能力,也要具備有相當的軟體知識,才能配合當地民情翻譯出正確的文字,這部分往往需要專業的翻譯單位來進行。
而專業的翻譯單位通常並不具有軟體的製作能力,所以在軟體上要如何快速地進行協同作業,就變成一項非常重要的工作,而在許多專案上,我們會讓翻譯單位透過Excel來提供各國語系的翻譯文字,我們則透過軟體進行轉換,將其轉換至軟體能快速讀取的格式,講白一點就是將Excel檔案轉換成XML格式,並提供其他軟體進行讀取。
整體流程會如上圖所示,在拿到一個翻譯社提供所有語系的Excel資料後,我們會進行轉換,將文字轉換成多個XML檔案,並打包成一個ZIP檔讓轉換者進行下載。
今天我們主要來分享上圖藍色部分的處理程序,也就是那一隻轉換程式的結構和做法,我們將轉換程式設計成網頁版本,藉此提升易用性,而轉換程式操作Flow大致如下:
- 使用者上傳檔案(限制僅能上傳Excel檔案)
- 給出ZIP下載連結(提供使用者下載所有語系的XML檔)
操作上非常簡單,僅有上述這兩個步驟,而程式設計上採用JSP架構其運作邏輯如下:
- 檢查上傳檔案的格式、容量及相關資訊
- 擷取Excel中第一張工作表(也可以依照工作表名稱擷取)
- 將Excel中第一列視為語系標題,並當作存檔名稱(例如:English.xml)
- 將剩下來的每一列轉換為該檔案的語系資料,並建立XML檔案
- 將所有建立好的XML檔案進行打包(ZIP)
- 更新頁面產生ZIP檔下載路徑
在該轉換程式中,另外有利用到下述的JAVA Library:
- Apache POI – 處理與解析Excel檔案
- DOM4J – 建立XML檔案
- Apache Commons – 處理檔案上傳
以下是轉換的程式碼:
<%@ page contentType="text/html; charset=UTF-8"%> <%@ page import="java.io.File"%> <%@ page import="java.text.*" %> <%@ page import="java.util.*" %> <%@ page import="java.util.Iterator"%> <%@ page import="java.util.List"%> <%@ page import="org.apache.commons.fileupload.*"%> <%@ page import="org.apache.commons.io.FilenameUtils"%> <%@ page import="java.util.zip.ZipEntry"%> <%@ page import="java.util.zip.ZipOutputStream"%> <%@ page import="java.io.FileInputStream"%> <%@ page import="java.io.FileOutputStream"%> <%@ page import="java.io.IOException"%> <%@ page import="java.io.OutputStreamWriter"%> <%@ page import="java.nio.charset.Charset"%> <%@ page import="org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFRow"%> <%@ page import="org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFSheet"%> <%@ page import="org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFWorkbook"%> <%@ page import="org.dom4j.io.OutputFormat"%> <%@ page import="org.dom4j.io.XMLWriter"%> <%@ page import="org.dom4j.Document"%> <%@ page import="org.dom4j.DocumentHelper"%> <%@ page import="org.dom4j.Element"%> <%! //允許上傳的檔案 String allowedFileTypes = ".xls"; //建立目錄 public void newFolder(String folderPath) { try { String filePath = folderPath; filePath = filePath.toString(); java.io.File myFilePath = new java.io.File(filePath); if (!myFilePath.exists()) { myFilePath.mkdir(); } } catch(Exception e) { System.out.println("建立目錄錯誤"); //e.printStackTrace(); } } // 轉換XLS為XML的主程式 ; 參數1.欲轉換的Excel工作表編號; 參數2.轉換的檔案路徑與檔名; 參數3.XML儲存的檔案路徑; public static String convertSheet(int sheetNumber, String conversionFile, String conversionXMLFilePath) { String convertStatus = "0"; // 輸出轉換狀態 ; 0 是失敗; 1是成功 String conversionXMLFileName = null; // XML檔名 String conversionXMLFile = null; // XML完整路徑與檔名 // 產生儲存XML檔案的資料夾 File file = new File(conversionXMLFilePath); if(!file.exists()){ file.mkdirs(); } // 開始讀取XLS檔案 HSSFWorkbook book = null; try { book = new HSSFWorkbook(new FileInputStream(conversionFile)); } catch (IOException e) { System.out.println("IOException : " + e); } HSSFSheet sheet = book.getSheetAt(sheetNumber); // 打開對應編號的工作表 HSSFRow row = sheet.getRow(0);// 取得工作表的第一列資料 String cell; int totalRows = sheet.getPhysicalNumberOfRows(); // 取得工作表中所有的列數 int totalCol = row.getPhysicalNumberOfCells(); // 取的工作表中所有的欄數 // 開始建立XML檔並將XLS內容建入 for (int j = 1; j < totalCol; j++){ Document document = DocumentHelper.createDocument(); Element root = document.addElement("root"); for (int i = 0; i < totalRows; i++){ row = sheet.getRow(i); try { cell = row.getCell(j).toString(); if(i==0) { conversionXMLFileName = cell; conversionXMLFile = conversionXMLFilePath + conversionXMLFileName + ".xml"; }else { root.addElement("row_" + (i+1)).addCDATA(cell); /* if(sheetNumber == 0) { root.addElement("tag_" + (i-1), cell); }else { root.addElement(xmlKeyboardTitle[(i-1)], cell); } */ } } catch (NullPointerException e) { break; } } File storedFile = new File(conversionXMLFile); if(storedFile.exists()) storedFile.delete(); FileOutputStream fos = null; OutputStreamWriter osw = null; XMLWriter writer = null; try { storedFile.createNewFile(); OutputFormat format = OutputFormat.createPrettyPrint(); format.setEncoding("utf-8"); fos = new FileOutputStream(storedFile); osw = new OutputStreamWriter(fos, Charset.forName("utf-8")); writer = new XMLWriter(osw, format); writer.write(document); } catch (IOException e) { System.out.println("IOException : " + e); } finally { try { if(writer != null) writer.close(); if(osw != null) osw.close(); if(fos != null) fos.close(); convertStatus = "1"; } catch (IOException e) { System.out.println("IOException : " + e); } } } return convertStatus; // 回覆轉換狀態 } List<String> filesListInDir = new ArrayList<String>(); public void zipDirectory(File dir, String zipDirName) { filesListInDir = new ArrayList<String>(); try { populateFilesList(dir); //now zip files one by one //create ZipOutputStream to write to the zip file FileOutputStream fos = new FileOutputStream(zipDirName); ZipOutputStream zos = new ZipOutputStream(fos); for(String filePath : filesListInDir){ System.out.println("Zipping "+filePath); //for ZipEntry we need to keep only relative file path, so we used substring on absolute path ZipEntry ze = new ZipEntry(filePath.substring(dir.getAbsolutePath().length()+1, filePath.length())); zos.putNextEntry(ze); //read the file and write to ZipOutputStream FileInputStream fis = new FileInputStream(filePath); byte[] buffer = new byte[1024]; int len; while ((len = fis.read(buffer)) > 0) { zos.write(buffer, 0, len); } zos.closeEntry(); fis.close(); } zos.close(); fos.close(); } catch (IOException e) { e.printStackTrace(); } } private void populateFilesList(File dir) throws IOException { File[] files = dir.listFiles(); for(File file : files){ if(file.isFile()) filesListInDir.add(file.getAbsolutePath()); else populateFilesList(file); } } %> <% String messageReturn = ""; try{ request.setCharacterEncoding("utf-8"); DiskFileUpload fileUpload = new DiskFileUpload(); List<FileItem> fileItems = fileUpload.parseRequest(request); FileItem fileItem = fileItems.get(0); //原始上傳檔案名稱 String originalFileName = fileItem.getName(); //out.print("originalFileName : " + originalFileName + "<br>"); if (originalFileName != null && !"".equals(originalFileName)) { originalFileName = FilenameUtils.getName(originalFileName); String extension = FilenameUtils.getExtension(originalFileName); //判斷檔案格式是否允許 //out.print("extension : " + extension + "<br>"); if (allowedFileTypes.indexOf(extension.toLowerCase()) != -1) { String filePath = this.getServletContext().getRealPath(request.getRequestURI().substring(request.getContextPath().length())); String savePath = new File(filePath).getParent() + "/upload"; //out.println("savePath = " + savePath + "<br>"); newFolder(savePath); String savePathAndName = savePath + "/" + originalFileName; //out.print(savePathAndName); File f = new File(savePathAndName); if(!f.exists()){ f.createNewFile(); } fileItem.write(f); //messageReturn += "File path : " + savePath + "<br>"; String xmlSavePath = savePath + "/xml/"; //messageReturn += "xmlSavePath : " + xmlSavePath + "<br>"; if("1".equals(convertSheet(0, savePathAndName , xmlSavePath))){ messageReturn += "File converted successfully.<br>"; }else{ messageReturn += "File conversion failed.<br>"; }; /* xmlSavePath = savePath + "/xml/keyboard/"; if("1".equals(convertSheet(1, savePathAndName , xmlSavePath))){ messageReturn += "Keyboard sheet conversion succeeded.<br>"; }else{ messageReturn += "Keyboard sheet conversion fail.<br>"; }; */ java.io.File myDelFile = new java.io.File(savePath + "/All.zip"); myDelFile.delete(); zipDirectory(new File(savePath + "/xml/"), savePath + "/All.zip"); messageReturn += "<a href='upload/All.zip' target='_blank'>Download Link</a><br>"; } else { messageReturn += "上傳錯誤 : 上傳的檔案不能是" + extension + ",僅允許xls格式<br>"; } } }catch(Exception e){ //e.printStackTrace(); } %> <!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="ie=edge"> <title>AIOT CC Multi-Language Convertion Tool</title> <link rel="stylesheet" href="https://stackpath.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.1.3/css/bootstrap.min.css" integrity="sha384-MCw98/SFnGE8fJT3GXwEOngsV7Zt27NXFoaoApmYm81iuXoPkFOJwJ8ERdknLPMO" crossorigin="anonymous"> <style> *{ font-family: 微軟正黑體; } h2{ text-align: center; } .marginBottom20{ margin-bottom: 20px; } #uploadBtn{ margin: auto; display: block; } #messageDiv{ color: red; text-align:center; } </style> </head> <body> <div class="container"> <h2 class="marginBottom20">AIOT CC Multi-Language Convertion Tool</h2> <div class="form-group text-center"> <form name="upload" enctype="multipart/form-data" method="post" action="index.jsp" onsubmit="return check_select()"> <input type="file" name="file" id="file" size="60" maxlength="20" placeholder="*.xls" class="marginBottom20"> <input id="uploadBtn" type="submit" value="轉換" class="btn btn-primary"> </form> </div> <div id="messageDiv"><% out.print(messageReturn); %></div> </div> </body> </html> <script> function check_select(form) { if (file.value == "") { alert("請選擇檔案"); return false; } else { // document.getElementById("uploadBtn").disabled = true; //document.getElementById("msgDiv").innerHTML = "檔案上傳中,請稍候"; return true; } } </script>
What To Look For In The Locksmith Call Out Price Right For You Locksmith commercial near me (king-wifi.win)
See What Comfortable Mobility Scooters Tricks The Celebs Are Using comfortable Mobility
Can You Actually Do Better Along With A Mortgage Refinance Home Loan? 개인사업자 대출
Профессиональный сервисный центр по ремонту сигвеев в Москве.
Мы предлагаем: сигвей ремонт в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Женское здоровье и натуральные компоненты: Как природа помогает нам
Дескрипшен: Узнайте, как натуральные ингредиенты, такие как фитоэстрогены и антиоксиданты, могут улучшить женское здоровье и качество жизни. Поделитесь своими секретами и узнайте, почему природа — лучший союзник в заботе о здоровье!
femovit купить
=============================================================================
Женское здоровье и натуральные компоненты: Почему это важно?
Привет, дорогие дачники и огородники! Сегодня давайте поговорим о теме, которая касается каждой женщины — о здоровье. В современном мире мы все больше обращаем внимание на натуральные компоненты в продуктах для здоровья. Почему это важно и как они могут улучшить качество жизни? Давайте разберемся вместе!
Зачем заботиться о женском здоровье?
Женское здоровье — это не просто физическое состояние, это комплексный подход, который включает в себя эмоциональное, психическое и социальное благополучие. Здоровье женщины напрямую влияет на её семью, карьеру и общественную жизнь. По статистике, женщины чаще страдают от различных заболеваний, включая гормональные расстройства, стресс и даже депрессию. Поэтому заботиться о своем здоровье — это, по сути, заботиться о своей жизни!
Проблемы, с которыми сталкиваются женщины
Гормональные нарушения: Нерегулярный цикл, ПМС и другие проблемы могут существенно ухудшать качество жизни.
Стресс и усталость: Современные ритмы жизни часто приводят к хроническому стрессу.
Иммунная система: Женщины чаще подвержены инфекциям, особенно в определенные периоды жизни.
Роль натуральных компонентов в улучшении здоровья
Как же натуральные ингредиенты могут помочь? Природа щедро дарит нам множество компонентов, которые могут поддержать женское здоровье. Давайте рассмотрим несколько из них.
1. Фитоэстрогены: ваша поддержка в менопаузе
Фитоэстрогены — это растительные соединения, которые имитируют действие эстрогенов в организме. Они могут помочь облегчить симптомы менопаузы, такие как приливы и изменения настроения. Продукты, богатые фитоэстрогенами:
Соевые продукты: Тофу, соевое молоко
Льняные семена: Употребляйте их в смузи или добавляйте в йогурт
2. Антиоксиданты: защита от свободных радикалов
Антиоксиданты, содержащиеся в ягодах, орехах и зеленых овощах, помогают защищать клетки от повреждений и старения. Они укрепляют иммунитет и поддерживают здоровье кожи. Согласны, что ягоды — это не только вкусно, но и полезно?
3. Витамин C: не только для иммунитета
Витамин C — это важный компонент, который помогает улучшить общее состояние здоровья. Он также играет ключевую роль в синтезе коллагена, что полезно для кожи и суставов. Вы можете найти его в:
Цитрусовых: Апельсинах, лимонах
Шиповнике: Прекрасно подходит для чая или настоек
Почему натуральные компоненты лучше синтетических?
Многие продукты на рынке содержат синтетические добавки, которые могут вызывать побочные эффекты. Природные компоненты, как правило, более безопасны и лучше усваиваются организмом. Например, исследования показывают, что фитоэстрогены могут уменьшать риск развития рака молочной железы в отличие от синтетических гормонов.
Интерактивность: ваше мнение важно!
А как вы относитесь к натуральным компонентам в здоровье? Используете ли вы какие-то натуральные добавки или средства? Делитесь своими мыслями и секретами в комментариях! Может, у вас есть любимые рецепты с использованием натуральных ингредиентов?
Заключение
Женское здоровье — это важная часть жизни, и натуральные компоненты могут стать вашим надежным союзником. Заботьтесь о себе, выбирайте то, что предлагает природа, и вы заметите, как качество вашей жизни улучшится.
Природа может предложить лучшее — согласны? Давайте вместе заботиться о нашем здоровье!
What Audi Car Key You’ll Use As Your Next Big Obsession car key Cover Audi
http://rybelsus.shop/# buy semaglutide online
Patio Door Lock Repair Near Me Tools To Streamline Your Daily Life Patio Door Lock Repair Near Me Trick That Every Person Must Be
Able To patio Door lock Repair near me
You’ll Never Guess This Replacement Land Rover Key’s Tricks land
Rover freelander replacement key (https://olderworkers.com.au/)
This Is What Home Espresso Machine Will Look
Like In 10 Years’ Time Best Budget Espresso Machine (http://Www.Stes.Tyc.Edu.Tw)
ozempic buy cheap ozempic buy ozempic pills online
10 Things Your Competition Can Inform You About Bean To Coffee Machines bean To cup Offers
What You Need To Do With This Best French Door Fridge Freezer
Uk french door fridge hitachi
How Pragmatic Slot Tips Changed My Life For The Better 슬롯
20 Things You Must Know About Best Coffee Espresso Machine
best bean to cup espresso machine [Tamie]
Профессиональный сервисный центр по ремонту сигвеев в Москве.
Мы предлагаем: сервис сигвей в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
The first five names atop Paddy Power’s MVP odds list are all pitchers. Kluber is the only true ace on the Indians staff, while the Cubs have three ace-caliber pitchers, which is likely the reason Kluber now tops the list. Despite the top of the list being pitcher heavy, pitchers have only won the award four times since the turn of the century. The Phillies wrap up their road series against the Detroit Tigers Wednesday at 1:10 p.m. Phillies slugger Bryce Harper is the new World Series MVP favorite after launching another prodigious home run and lifting Philadelphia to a 1-0 lead in the National League Championship Series on his 31st birthday Monday. SD: Altuve. +1300 as of this writing for a former league MVP is just way too tasty. Some of the Phillies’ odds are appealing, but I can’t bring myself to pick them to win this series. I shall take the small second baseman, thank you.
http://rythlivorbe1980.iamarrows.com/nassau-otb-online-betting
Place your bet with SugarHouse online sports betting.The Timberwolves (19-45) will need a huge game out of leading scorer Karl-Anthony Towns (26.5 ppg) if they want to stay with the favored Nuggets (46-27). Nikola Jokic and the Nuggets are double-digit favorites (-12) against the Timberwolves on January 6, 2021. A 227.5-point over under is set for the matchup. Donbest.py is available for download through the Python Package Index (PyPi). You can install it right away using pip or easy_install. Get historical scores and odds data for all major leagues and sports Donbest.py is an easy-to-use Python wrapper for the Don Best Sports Data API. Endeavor entered into an agreement in Sept. 2021 to purchase OpenBet from Scientific Games in a $1.2 billion cash-and-stock deal. Upon the purchase, Endeavor CEO Ari Emanuel unleashed an ambitious plan to create a suite of “end-to-end solutions” for sportsbooks, leagues, and federations worldwide.
Best Place To Buy Bunk Beds Tips To Relax Your Daily Life Best Place To Buy Bunk Beds Trick That Everyone Should
Know buy bunk bed; Pamela,
Профессиональный сервисный центр по ремонту сетевых хранилищ в Москве.
Мы предлагаем: срочный ремонт сетевого хранилища
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
ozempic generic: ozempic generic – buy ozempic
20 Questions You Should Ask About Patio Door Hinges Before You Buy Patio Door Hinges friction hinges uk (Stewart)
It Is Also A Guide To Volkswagen Lost Car Keys In 2023 volkswagen jetta
key replacement near me [minecraftcommand.science]
This is exactly what I was looking for.오피
See What Mobile Car Diagnostics Near Me Tricks The Celebs Are Using
mobile Car Diagnostics
You do not need to create an account to use Plex, but you get more when you do. Benefits that come with your free account include access to your very own universal Watchlist, the ability to customize the streaming services that show up in your search results, the ability to pick up where you left off on any device, and more. PokerStars entire platform is safe and secure. Not only can you trust that your payments are protected, but also that all of our responsible gaming tools are easily available to you. We have 24 7 customer support to help you with any concerns or issues. Esta es una aplicación de apuestas con dinero real. Debes tener al menos 18 años y la mayoría de edad legal en tu jurisdicción para crear una cuenta de Stars. Apuesta de manera responsable y solo apuesta lo que puedas pagar.
https://www.shadowera.com/member.php?145603-occiospeakec1976
Si sales ahora, tu bono de bienvenida no te será acreditado. Bingos, Botes Progresivos y partidas desde 1 céntimo en juegos específicos. Gates of Olympus de Pragmatic Play, Age of the Gods Saga con Jackpots progresivos de Playtech, slots de creación propia y exclusiva como Knights & Dragons, Cash & Carry 3 o Wild Veggie Pirates, slots online MGA Celebrities con Cañita Brava y Pasapalabra son ejemplos de lo que encontrarás en Paf Online Casino. Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies. Si hay un tipo de tragaperras que maximiza las oportunidades de un jugador de obtener una gran recompensa, esas son las slots progresivas. En ellas los usuarios pueden conseguir recompensas de gran magnitud que crecen en función de un mismo juego o de una red progresiva en distintos casinos.
Find Out More About Skoda Keys While Working From The Comfort
Of Your Home skoda key reset – https://minecraftcommand.science/profile/hallcrime29,
10 Apps That Can Help You Manage Your Wall Mounted Electric Fireplace Wall hanging electric fireplaces
http://ozempic.art/# ozempic coupon
my homepage … highstakesdb
The 9 Things Your Parents Teach You About Fireplaces Wood Burning Stoves fireplaces wood burning stoves